1
00:00:01,400 --> 00:00:04,400
Descărcat de pe www.AllSubs.org

2
00:02:04,550 --> 00:02:06,593
Taxi, doamnă?

3
00:02:07,637 --> 00:02:09,180
Nu, mulțumesc.

4
00:02:10,890 --> 00:02:12,601
Plimbare gratuită, iubito!

5
00:02:21,364 --> 00:02:23,700
Nu fiţi timizi. Du-te sus.

6
00:02:34,799 --> 00:02:37,178
Numele meu este Joe Benton, ce zici de tine?

7
00:02:37,887 --> 00:02:39,557
Vă rog să mă duceți
mâinile deasupra.

8
00:02:40,099 --> 00:02:42,518
Hai, calmează-te! stiu doar
este tânăr o dată în viață.

9
00:02:42,560 --> 00:02:44,021
Ia-ți mâinile de pe mine!

10
00:02:46,857 --> 00:02:48,819
Ce e în neregulă, ai
demon în corp sau ce?

11
00:02:51,198 --> 00:02:52,824
Oh, nu, nu a făcut nimic rău!

12
00:02:52,824 --> 00:02:53,743
Oh nu?

13
00:02:53,743 --> 00:02:54,660
Nu.

14
00:02:55,411 --> 00:02:58,707
Suntem căsătoriți, doar ne jucam.

15
00:02:59,082 --> 00:03:00,918
făceam clovn,

16
00:03:00,918 --> 00:03:02,171
asta e.

17
00:03:38,511 --> 00:03:40,515
Ce greșeală am făcut!

18
00:03:41,015 --> 00:03:44,520
Ar fi trebuit să spun că nu te-am cunoscut deloc.

19
00:03:44,728 --> 00:03:46,563
Te-ar fi arestat.

20
00:03:46,605 --> 00:03:48,567
Unde ai fost toată după-amiaza?

21
00:03:49,402 --> 00:03:52,154
Unde? Am ieșit acolo.

22
00:03:52,196 --> 00:03:54,951
Știu deja asta. Dar unde ai fost?

23
00:03:55,660 --> 00:03:58,747
Ar trebui să-ți schimbi atitudinea, prietene.

24
00:03:59,123 --> 00:04:03,963
Am văzut un film în care soțul
Știa cum să-și trateze soția, având încredere.

25
00:04:03,963 --> 00:04:09,011
Nu i-am pus niciodată întrebări. Erau foarte fericiți.

26
00:04:09,386 --> 00:04:11,933
Și ar fi continuat să fie...

27
00:04:12,392 --> 00:04:16,814
Doar cu o zi se întoarce înainte
ce a fost planificat și o ia prin surprindere.

28
00:04:33,502 --> 00:04:35,131
Ce joci?

29
00:04:35,339 --> 00:04:36,799
Îmi pare rău. Nimic nu a fost spart.

30
00:04:36,799 --> 00:04:39,178
- Conduci o roabă!
- Oh, sigur.

31
00:04:39,511 --> 00:04:41,555
Tipul ăla caută probleme?

32
00:04:41,722 --> 00:04:42,890
Nu.

33
00:04:44,977 --> 00:04:55,658
- Se pare că te-ai prins.
- Da.

34
00:04:55,658 --> 00:04:57,454
Mă duc la doctor.

35
00:04:57,496 --> 00:04:59,206
Hai, circula!

36
00:04:59,623 --> 00:05:02,418
Vei avea mai mult noroc în altă zi.

37
00:05:09,469 --> 00:05:11,972
Joe, tipii aceia au vrut o ceartă!

38
00:05:12,389 --> 00:05:16,853
Nu te comporta ca si cum iti pasa
pentru mine. Unde te-ai dus?

39
00:05:17,479 --> 00:05:22,070
Dacă vrei să știi, am
un alt bărbat din Bronx.

40
00:05:23,279 --> 00:05:28,744
Sper să spui adevărul, pentru că,
Dacă nu suport ceva, sunt minciuni.

41
00:05:48,231 --> 00:05:49,691
Noapte bună, nu?

42
00:05:49,691 --> 00:05:50,984
Minunat.

43
00:05:51,025 --> 00:05:52,903
Bună seara, domnule și doamna Turner.

44
00:06:06,965 --> 00:06:09,009
Nu mă simt foarte bine.

45
00:06:09,134 --> 00:06:10,218
Nu, nu?

46
00:06:12,347 --> 00:06:17,145
Totul mă face să mă învârt, totul este întunecat...

47
00:06:28,493 --> 00:06:31,373
Nici nu o spune! Inconştient.

48
00:06:34,085 --> 00:06:38,424
Săraca, ea nu știe ce se întâmplă.

49
00:06:43,221 --> 00:06:45,099
Este destul de frumos.

50
00:06:47,226 --> 00:06:50,647
Dar nu atât de mult
chelnerița blondă pe care am văzut-o azi.

51
00:06:54,154 --> 00:06:56,281
Așa e, ce femeie!

52
00:06:58,117 --> 00:06:59,952
Ai nevoie de un buzunar bun pentru o astfel de fată.

53
00:07:03,333 --> 00:07:05,753
Oh, dacă aș avea o mie de dolari!

54
00:07:06,838 --> 00:07:08,423
O mie de dolari...

55
00:07:12,011 --> 00:07:13,596
O mie de dolari!

56
00:07:16,434 --> 00:07:20,232
Doar prima de asigurare
din viața micuței mele soții!

57
00:07:20,232 --> 00:07:22,859
Joe, Joe, ce păcat de idei!

58
00:07:24,445 --> 00:07:27,032
Dar chelnerița aia drăguță blondă...

59
00:07:28,659 --> 00:07:33,833
Animal, nu ai dreptul!
Dar chelnerița aia drăguță...

60
00:07:34,291 --> 00:07:35,543
Joe, nu, nu!

61
00:07:42,511 --> 00:07:44,305
Ești greoi.

62
00:07:45,181 --> 00:07:48,060
Ce chelneriță blondă este?

63
00:07:49,353 --> 00:07:52,818
Dacă nu mă înșel, trebuie să cântărești aproximativ 48 de kilograme.

64
00:07:52,818 --> 00:07:55,571
Cât cântărește chelnerița ta blondă?

65
00:07:55,612 --> 00:07:57,449
Daca ai 48 de kilograme...

66
00:07:57,867 --> 00:08:00,411
Trebuie să cântărească 50 de kilograme...

67
00:08:04,041 --> 00:08:06,003
dar cu haine.

68
00:08:20,313 --> 00:08:21,147
Ce ai făcut să mănânci?

69
00:08:21,147 --> 00:08:23,024
Ieși din bucătăria mea!

70
00:08:23,065 --> 00:08:23,774
Ce-ai făcut?

71
00:08:24,569 --> 00:08:25,862
ce vrei?

72
00:08:25,904 --> 00:08:27,323
Nu contează. Ce-ai făcut?

73
00:08:27,323 --> 00:08:29,784
Nu contează. ce vrei?

74
00:08:30,994 --> 00:08:32,162
Nu-mi spune!

75
00:08:32,203 --> 00:08:33,998
Să mergem în cealaltă cameră.

76
00:08:34,040 --> 00:08:35,291
O altă glumă?

77
00:08:35,291 --> 00:08:37,669
Doar două minute. Dă-te deoparte.

78
00:08:37,711 --> 00:08:40,757
Nu este o glumă? Chiftele!

79
00:08:50,562 --> 00:08:52,899
Întotdeauna strici cina.

80
00:09:03,373 --> 00:09:07,211
Dragă, de ce un om grozav ca mine

81
00:09:07,252 --> 00:09:10,047
S-a căsătorit cu o mică gospodină ca tine?

82
00:09:10,257 --> 00:09:13,010
Ar fi din cauza chiftelelor!

83
00:09:30,826 --> 00:09:31,910
Cum?

84
00:09:33,205 --> 00:09:34,499
te implor

85
00:09:35,125 --> 00:09:39,213
loveste ma tare.

86
00:09:44,386 --> 00:09:45,720
Ei bine...

87
00:09:47,014 --> 00:09:49,142
Daca insisti!

88
00:09:54,566 --> 00:09:55,942
De ce ai făcut-o?

89
00:09:55,942 --> 00:09:57,988
Este ceea ce mi-ai cerut.

90
00:09:57,988 --> 00:09:58,864
Joe!

91
00:10:00,532 --> 00:10:02,452
Te-a învățat Paul acea frază?

92
00:10:03,035 --> 00:10:03,744
Joe!

93
00:10:03,744 --> 00:10:05,623
Adevărul este că tu
fratele este un tip distractiv!

94
00:10:13,176 --> 00:10:14,135
Joe!

95
00:10:15,095 --> 00:10:16,138
Da, da!

96
00:10:16,180 --> 00:10:17,181
Așteaptă un moment!

97
00:10:33,621 --> 00:10:34,538
Joe!

98
00:10:34,747 --> 00:10:36,457
Asumă-te.

99
00:10:36,457 --> 00:10:37,499
Vin!

100
00:11:03,327 --> 00:11:04,119
Joe!

101
00:11:04,161 --> 00:11:05,915
Cheia nu este în mașină.

102
00:11:06,332 --> 00:11:07,876
Ți-ai văzut pantofii?

103
00:11:20,518 --> 00:11:21,477
Noapte bună!

104
00:11:22,103 --> 00:11:23,354
Noapte bună!

105
00:11:28,112 --> 00:11:29,697
Ce naiv!

106
00:11:29,738 --> 00:11:33,536
Sigur! Ce asteptari de la straini!

107
00:11:59,987 --> 00:12:01,948
Întoarce-te, e cursa mea.

108
00:12:01,990 --> 00:12:03,701
Haide, fugi!

109
00:12:12,714 --> 00:12:14,090
Închide ușa aceea.

110
00:12:14,134 --> 00:12:15,469
Nu le vei încărca.

111
00:12:38,333 --> 00:12:41,922
L-am avut din nou cu a
independentă. Trimite-mi băieții.

112
00:13:49,096 --> 00:13:50,724
Intră, domnule Beecher.

113
00:13:53,435 --> 00:13:55,396
Am venit cât de repede am putut.

114
00:13:55,396 --> 00:13:56,272
Buna ziua.

115
00:13:56,355 --> 00:13:58,066
Ieri a fost o ceartă.

116
00:13:58,066 --> 00:14:02,113
O știam deja. A existat
multe în ultimele luni.

117
00:14:02,322 --> 00:14:04,282
Nu a putut fi evitat.

118
00:14:04,490 --> 00:14:09,583
Dacă ar fi mai puțin?
Nu am avut niciodată atât de multe.

119
00:14:09,958 --> 00:14:12,836
Băieții luptă doar în autoapărare.

120
00:14:13,086 --> 00:14:17,550
S-ar putea să fie așa. �Dar,
Când se va termina asta?

121
00:14:18,844 --> 00:14:23,018
Cu cât folosești mai mult acei bărbați puternici,

122
00:14:23,435 --> 00:14:27,147
cu atât sunt mai încântați
independent și sunt mai multe lupte.

123
00:14:27,314 --> 00:14:31,319
Să spun adevărul, nu am crezut
că am ajuns la asta.

124
00:14:31,903 --> 00:14:34,657
Nu am avut niciodată probleme,

125
00:14:34,699 --> 00:14:37,411
cu excepţia unor altercaţii.

126
00:14:37,995 --> 00:14:41,459
Organizația dvs. ar trebui
rezolva asta imediat.

127
00:14:42,043 --> 00:14:46,341
Ai cerut din ce în ce mai mulți bărbați.

128
00:14:47,342 --> 00:14:52,264
De ce este acest război cu
independent! Cu toții ne potrivim.

129
00:14:55,478 --> 00:14:56,938
Presupun că bănuiesc

130
00:14:56,938 --> 00:15:01,528
care vrea să-mi mulțumească pentru serviciile mele.

131
00:15:01,611 --> 00:15:05,157
Ei bine, într-un fel, așa este.

132
00:15:05,241 --> 00:15:08,036
În ceea ce mă privește,
Sper să mă suni din nou.

133
00:15:08,078 --> 00:15:11,040
Referitor la tine, sper
care este corect.

134
00:15:11,290 --> 00:15:12,208
Multumesc.

135
00:15:12,250 --> 00:15:14,712
A fost o plăcere să lucrez pentru tine.

136
00:15:31,069 --> 00:15:32,738
Lovitură mare, Joe.

137
00:15:43,627 --> 00:15:45,462
Au sărit peste el.

138
00:15:45,462 --> 00:15:48,134
Joe, ne întrebam ce să facem.

139
00:15:48,926 --> 00:15:50,219
Nu sunt multe de făcut.

140
00:15:50,261 --> 00:15:52,472
Dacă n-aș avea soție și copii...

141
00:15:52,472 --> 00:15:53,181
Da?

142
00:15:53,515 --> 00:15:55,226
Sunt liber.

143
00:15:55,560 --> 00:15:58,104
Calmează-te, nu avem avocat.

144
00:15:58,521 --> 00:16:01,275
Aceste lupte sunt pregătite din timp.

145
00:16:01,692 --> 00:16:04,028
Mereu mereu zece contra unu.

146
00:16:05,115 --> 00:16:07,451
Știu cum să schimb asta.

147
00:16:12,582 --> 00:16:14,126
Ce vei face, Paul?

148
00:16:14,335 --> 00:16:16,671
Intrați în compania de taxi Comet.

149
00:16:17,005 --> 00:16:20,885
O să te sun și așa vei ști unde ne așteaptă.

150
00:16:21,260 --> 00:16:23,598
Stai puțin, Paul. Riști foarte mult.

151
00:16:23,640 --> 00:16:27,271
Nu ne mulțumim
striga o sa o fac.

152
00:16:27,438 --> 00:16:31,317
Să ne apărăm munca
sau în curând nu o vom avea.

153
00:16:36,658 --> 00:16:39,996
Liniște. Ori avem o idee, ori ieșim.

154
00:16:39,996 --> 00:16:41,916
Asta trebuia să dureze toată vara.

155
00:16:41,916 --> 00:16:45,252
Nu totul este pierdut. � Pleacă
să te plângi și să gândești!

156
00:16:45,461 --> 00:16:48,048
Și spălătoriile din Chicago?

157
00:16:48,131 --> 00:16:49,758
Nu, sunt prinși.

158
00:16:49,966 --> 00:16:51,929
Aceasta este afacerea noastră.

159
00:16:52,721 --> 00:16:55,225
Andrews nu are un copil la școală?

160
00:16:55,266 --> 00:16:58,270
Idiotule, vrei să pui
polițist în spatele călcâielor noastre?

161
00:16:58,312 --> 00:16:59,940
Și mai multe bătăi?

162
00:16:59,981 --> 00:17:01,608
Asta, mai multe lupte...

163
00:17:01,651 --> 00:17:03,486
Știm să facem!

164
00:17:03,486 --> 00:17:08,325
Suntem aici datorită asta: am creat
problemele și să le facă să dispară.

165
00:17:08,325 --> 00:17:11,538
Nu, asta nu va funcționa, nu de data asta.

166
00:17:12,873 --> 00:17:13,835
Buna ziua.

167
00:17:14,252 --> 00:17:17,004
Da, pentru tine.

168
00:17:22,512 --> 00:17:23,471
Da?

169
00:17:26,391 --> 00:17:30,272
El a venit la
hai să-l angajăm numele lui este Paul Roya.

170
00:17:31,022 --> 00:17:32,401
R-
O-Y-A.

171
00:17:35,404 --> 00:17:36,282
Da.

172
00:17:36,907 --> 00:17:38,534
BINE.

173
00:17:53,095 --> 00:17:54,723
Când intră, le oprești.

174
00:17:54,723 --> 00:17:55,515
BINE.

175
00:17:55,515 --> 00:17:58,018
Ceea ce se numește un tort grozav!

176
00:17:58,018 --> 00:17:59,396
Ai nevoie de ajutor?

177
00:18:01,231 --> 00:18:06,030
Lola. Ți-am spus să rămâi
cu femeile, care mă așteaptă.

178
00:18:06,197 --> 00:18:07,615
Vă rog.

179
00:18:07,865 --> 00:18:09,576
Niște vin, Joe.

180
00:18:09,618 --> 00:18:12,079
Fierbinte! Cine vrea vin?

181
00:18:12,079 --> 00:18:13,832
Eu sunt portarul!

182
00:18:16,752 --> 00:18:18,630
Aceasta este o petrecere privată!

183
00:18:18,630 --> 00:18:20,131
Sunt membru.

184
00:18:24,555 --> 00:18:26,140
Încă o zi de naștere, nu?

185
00:18:26,515 --> 00:18:29,519
Câți ani ai? sa vedem...

186
00:18:30,145 --> 00:18:31,689
Patruzeci și șase!

187
00:18:32,065 --> 00:18:35,237
Joe nu știe, dar tu ai 46 de ani.

188
00:18:41,871 --> 00:18:44,165
- A fost ușor!
- Ar fi trebuit să ne gândim la asta înainte.

189
00:18:45,961 --> 00:18:48,630
Hai, stai unde esti.

190
00:19:04,567 --> 00:19:08,029
Frumos, nu?

191
00:19:09,324 --> 00:19:10,534
Ce este asta?

192
00:19:13,706 --> 00:19:14,915
Cine este Mary?

193
00:19:14,915 --> 00:19:17,419
Este cea pe care o lăsaseră. Ha
scos pentru un dolar mai puțin.

194
00:19:17,794 --> 00:19:19,462
Acesta este Mike al meu!

195
00:19:19,462 --> 00:19:21,799
Nu contează! Savoarea este aceeași.

196
00:19:21,799 --> 00:19:23,343
Termină, Ana.

197
00:19:40,951 --> 00:19:42,035
Asculta!

198
00:19:45,917 --> 00:19:48,128
Este în camera asta!

199
00:20:00,060 --> 00:20:02,939
La mulți ani, Anna. De la Joe și Paul.

200
00:20:15,331 --> 00:20:18,628
Banii ar trebui să aibă
fost pentru o anvelopă nouă.

201
00:20:19,462 --> 00:20:22,050
Paul conduce întotdeauna cu trei roți.

202
00:20:40,616 --> 00:20:42,744
Ce păcat!

203
00:20:42,786 --> 00:20:44,454
Câteva cuvinte, Anna!

204
00:20:50,462 --> 00:20:52,215
In tara mea,

205
00:20:53,634 --> 00:20:55,971
cand se naste o fata,

206
00:20:56,721 --> 00:20:59,934
mama și tatăl lui merg la biserică să se roage

207
00:21:00,643 --> 00:21:03,398
încât este o „binecuvantată”.

208
00:21:03,982 --> 00:21:09,613
Înseamnă binecuvântat, asta
să aibă cele patru binecuvântări.

209
00:21:11,783 --> 00:21:14,662
Primul este un soț bun.

210
00:21:17,625 --> 00:21:19,669
Nu e prea bun,

211
00:21:20,920 --> 00:21:23,048
dar este un sot.

212
00:21:24,883 --> 00:21:27,556
Al doilea, prieteni buni.

213
00:21:28,015 --> 00:21:30,559
Sunt foarte norocos.

214
00:21:31,144 --> 00:21:32,854
Al treilea,

215
00:21:33,354 --> 00:21:35,189
o casă bună.

216
00:21:35,356 --> 00:21:39,321
Nu m-am gândit niciodată că voi avea o casă atât de frumoasă.

217
00:21:40,865 --> 00:21:43,826
Iar al patrulea, pentru o femeie,

218
00:21:45,330 --> 00:21:47,583
cel mai important,

219
00:21:49,337 --> 00:21:51,005
Este un copil.

220
00:21:51,339 --> 00:21:53,299
Ştiam eu!

221
00:21:53,341 --> 00:21:55,302
Felicitări!

222
00:22:02,478 --> 00:22:06,024
Asta e, haide, nu-ți face griji pentru mine.

223
00:22:06,483 --> 00:22:10,654
Nu am nimic de-a face cu asta.
Cere-i si tu trabucurile!

224
00:22:12,992 --> 00:22:16,746
Dumnezeu să te binecuvânteze, surioară.

225
00:22:17,039 --> 00:22:19,375
Și ție, frate.

226
00:22:21,127 --> 00:22:23,464
Indiferent ce spui, ne căsătorim.

227
00:22:23,464 --> 00:22:24,174
Da!

228
00:22:28,221 --> 00:22:29,972
Trebuie să merg la muncă.

229
00:22:30,223 --> 00:22:31,725
Poți să revii mai târziu?

230
00:22:31,892 --> 00:22:33,393
Voi încerca. La revedere.

231
00:22:37,275 --> 00:22:39,653
Joe. Mă simt foarte fericit.

232
00:22:39,694 --> 00:22:42,031
O să fiu unchi pentru prima dată.

233
00:22:42,240 --> 00:22:45,035
Dacă e fată, vei fi mătușă.

234
00:22:45,244 --> 00:22:46,537
Corect.

235
00:22:46,537 --> 00:22:47,163
Cum?

236
00:22:47,914 --> 00:22:49,542
Fii atent, Paul.

237
00:22:49,542 --> 00:22:50,501
Bine, Joe.

238
00:22:59,640 --> 00:23:01,225
Hai, hai să dansăm!

239
00:23:25,549 --> 00:23:29,638
Oh, Mike, sunt obosit.
Să mergem. Ai băut prea mult.

240
00:23:30,180 --> 00:23:31,141
Noapte bună.

241
00:23:32,809 --> 00:23:33,727
Noapte bună, Anna.

242
00:23:33,727 --> 00:23:34,519
Noapte bună.

243
00:23:36,522 --> 00:23:38,316
Paul și-a uitat haina de ploaie.

244
00:23:38,399 --> 00:23:40,569
Îl voi lăsa în garajul Comet.

245
00:23:40,652 --> 00:23:42,362
E la doar două străzi distanță.

246
00:23:42,613 --> 00:23:44,451
În garajul Comet?

247
00:23:44,826 --> 00:23:46,369
Ce caută acolo?

248
00:23:46,411 --> 00:23:49,707
Nimic, dragă. a avut
o idee pe care iti voi spune.

249
00:23:51,459 --> 00:23:52,543
Un minut.

250
00:23:54,672 --> 00:23:57,092
Dacă treci prin față, Buddy, lasă-l.

251
00:23:57,593 --> 00:23:58,678
Clar. Bine.

252
00:23:58,678 --> 00:23:59,721
Noapte bună, Joe.

253
00:23:59,721 --> 00:24:00,890
Noapte bună, Anna.

254
00:24:00,890 --> 00:24:01,891
Noapte bună.

255
00:24:15,450 --> 00:24:16,702
O să-l iau.

256
00:24:16,702 --> 00:24:17,829
Multumesc!

257
00:24:17,829 --> 00:24:19,374
Cu plăcere. Noapte bună.

258
00:24:19,415 --> 00:24:20,166
Noapte bună, Buddy.

259
00:24:25,632 --> 00:24:27,759
Ești bucuros că te-ai căsătorit cu mine?

260
00:24:29,469 --> 00:24:30,430
Nu știu.

261
00:24:30,639 --> 00:24:33,517
Dacă nu ai fi fost tu, ar fi fost altcineva.

262
00:24:33,517 --> 00:24:35,312
Nimeni altcineva nu ți-a propus-o.

263
00:24:35,687 --> 00:24:37,856
Da. Mi l-a propus altul.

264
00:24:37,898 --> 00:24:39,984
OMS? Fără să mă gândesc la asta.

265
00:24:40,735 --> 00:24:42,613
- Rapusnick.
-OMS?

266
00:24:43,197 --> 00:24:44,950
John Rapusnick.

267
00:24:46,535 --> 00:24:50,665
Avea unsprezece ani și avea o vacă.

268
00:24:51,875 --> 00:24:54,338
O vacă foarte obosită!

269
00:24:55,423 --> 00:24:57,675
Nu a purtat niciodată pantofi.

270
00:24:58,511 --> 00:25:00,680
Nu era obișnuit să le poarte.

271
00:25:04,435 --> 00:25:06,603
Va trebui să curățăm toate acestea.

272
00:25:08,649 --> 00:25:10,568
Sunt atât de obosit!

273
00:25:11,695 --> 00:25:13,155
Se întunecă totul?

274
00:25:13,738 --> 00:25:16,618
Totul se întunecă în jurul nostru...

275
00:25:21,082 --> 00:25:24,878
Bine, du-te la culcare, o voi curăța.

276
00:25:26,798 --> 00:25:29,051
Totul se întunecă...

277
00:25:56,129 --> 00:25:58,049
Hei, ce am de gând să fac?

278
00:25:58,507 --> 00:26:00,302
Purtați un pachet.

279
00:26:01,720 --> 00:26:02,641
Unde te duci?

280
00:26:02,682 --> 00:26:04,851
Este pentru șoferul tău, Paul Roya.

281
00:26:04,851 --> 00:26:06,812
Lasă-l în vestiar.

282
00:26:28,216 --> 00:26:29,843
Acum nu are pachetul.

283
00:26:31,345 --> 00:26:33,431
Într-un minut va fi aici.

284
00:26:50,162 --> 00:26:52,248
Ce ai făcut acolo jos?

285
00:26:52,456 --> 00:26:54,793
Sora lui Paul mi-a dat haina ei de ploaie.

286
00:26:54,835 --> 00:26:57,422
Am fost forțat, era plin de oameni.

287
00:26:57,463 --> 00:26:59,173
Iată că vine.

288
00:27:06,267 --> 00:27:08,187
Numărul 440.

289
00:27:55,959 --> 00:28:00,175
 �Acum cu siguranță funcționează
pe Comet pentru totdeauna!

290
00:28:00,967 --> 00:28:04,180
Așteaptă un moment! nu stiam
că te gândeai să faci asta.

291
00:28:04,222 --> 00:28:07,434
De ce ai făcut-o? Vor fi probleme!

292
00:28:07,601 --> 00:28:09,394
Taci din gură.

293
00:28:09,603 --> 00:28:11,357
Taci!

294
00:28:11,690 --> 00:28:15,362
Pachetul acela cu haina de ploaie
Va ușura lucrurile.

295
00:29:01,507 --> 00:29:04,219
Mi-a cerut să-l las în garaj.

296
00:29:04,219 --> 00:29:06,891
Ploua. Asta e tot ce știu.

297
00:29:06,933 --> 00:29:08,727
Te-ai uitat în interiorul lui?

298
00:29:08,893 --> 00:29:12,273
Nu, domnule. Ea a spus că este haina ei de ploaie.

299
00:29:12,523 --> 00:29:14,735
Ce e cu tine, Buddy, știai?
a fost o haină de ploaie!

300
00:29:14,735 --> 00:29:16,863
Îl faci să se îndoiască!

301
00:29:17,447 --> 00:29:19,575
Nu am spus contrariul.

302
00:29:19,867 --> 00:29:21,953
L-ai văzut făcând bagajele?

303
00:29:23,039 --> 00:29:24,332
Nu, domnule.

304
00:29:28,295 --> 00:29:32,009
De ce a pus o haină de ploaie într-o cutie?

305
00:29:35,055 --> 00:29:37,348
Mi-am pus si un pulover.

306
00:29:37,348 --> 00:29:39,895
Nu am vrut să se ude.

307
00:29:39,936 --> 00:29:41,646
Și de ce să înfășurați puloverul?

308
00:29:41,646 --> 00:29:43,066
în haina de ploaie?

309
00:29:44,567 --> 00:29:48,113
Nu știu, nu m-am gândit la asta.

310
00:29:48,739 --> 00:29:51,241
Ce a făcut fratele tău în țara lui?

311
00:29:52,286 --> 00:29:54,705
A lucrat într-o fabrică.

312
00:29:54,789 --> 00:29:56,040
Cu utilaje?

313
00:29:56,040 --> 00:30:00,755
Nu răspunde. Nu trebuie
ce să-ți răspund la întrebări.

314
00:30:01,882 --> 00:30:05,386
Tinere, esti intr-o pozitie complicata.

315
00:30:06,263 --> 00:30:08,808
Mai bine spun totul.

316
00:30:15,777 --> 00:30:17,737
Nu este o metodă bună.

317
00:30:18,656 --> 00:30:21,034
Ce făceai în garaj?

318
00:30:22,953 --> 00:30:25,498
Ce știu despre garaje?

319
00:30:25,790 --> 00:30:29,087
Fratele meu, bietul frate.

320
00:30:29,128 --> 00:30:31,382
Nu regreti ce ai facut!

321
00:30:32,216 --> 00:30:34,052
Știi că a fost el!

322
00:30:34,052 --> 00:30:35,262
Lasă-mă!

323
00:30:35,554 --> 00:30:38,098
- Dilo.
- Nu o atinge!

324
00:30:45,692 --> 00:30:47,277
Opreste-i pe toti!

325
00:30:47,277 --> 00:30:49,406
Eu urmăresc tipi ca ăștia.

326
00:30:49,447 --> 00:30:51,576
Fata asta nu a făcut-o singură.

327
00:30:51,576 --> 00:30:52,911
Calma!

328
00:30:52,995 --> 00:30:55,831
Vă rog să-i incriminați pe toți acești oameni.

329
00:30:58,167 --> 00:31:01,087
Toată lumea să iasă. Ei sunt
Voi suna când va fi nevoie.

330
00:31:12,478 --> 00:31:15,441
Acești oameni trebuie să fie sever persecutați.

331
00:31:15,649 --> 00:31:20,405
Intenționați să-i protejați.
Voi numi un alt procuror.

332
00:31:20,739 --> 00:31:23,243
Ce îmi spuneți, domnule procuror?

333
00:31:24,246 --> 00:31:29,169
Ce civilitate! El spune că își face griji
de către cetățenii din New York.

334
00:31:29,377 --> 00:31:33,966
Un proces de șase luni
cu toata presa deasupra...

335
00:31:34,008 --> 00:31:37,596
Asta e ceea ce cauți. Pentru a face reclamă.

336
00:31:38,056 --> 00:31:40,726
Numai fata poate fi acuzată.

337
00:31:40,768 --> 00:31:43,396
Va reuși să-i dea vina pe ceilalți.

338
00:31:43,563 --> 00:31:45,982
- Crezi că cei 40 de bărbați au fost complici?
- Nu, nu cred.

339
00:31:46,024 --> 00:31:47,235
iti spun ceva...

340
00:31:47,235 --> 00:31:51,615
Nu o cred vinovată.
Dar Juriul o va condamna.

341
00:31:51,615 --> 00:31:56,246
Încearcă să găsești ceva.
Să vedem, e străină.

342
00:31:56,288 --> 00:31:58,667
Străin, ești sigur de asta?

343
00:31:58,667 --> 00:32:01,003
Ea nu este cetățean timp de șase săptămâni.

344
00:32:01,046 --> 00:32:03,340
Milă pentru cer! O avem!

345
00:32:03,507 --> 00:32:07,637
Vom evita procesul celorlalți
bărbați, făcându-l să părăsească țara.

346
00:32:07,845 --> 00:32:08,805
Pentru ce?

347
00:32:08,805 --> 00:32:11,684
Pentru ce? Fără el, nu există niciun caz.

348
00:32:12,686 --> 00:32:14,940
- O avem!
- Absolut!

349
00:32:16,775 --> 00:32:20,446
Vreau să-ți văd fața când știi
ca e plecata din tara.

350
00:33:41,098 --> 00:33:43,394
- Nu intră?
- Nu, mulțumesc.

351
00:33:43,394 --> 00:33:44,979
Prieteni de familie?

352
00:33:44,979 --> 00:33:46,105
Nu, nu suntem.

353
00:33:46,648 --> 00:33:48,609
Cauți pe cineva?

354
00:33:48,817 --> 00:33:51,988
Vom aștepta să se termine ceremonia.

355
00:35:47,063 --> 00:35:48,606
Anna Benton?

356
00:35:51,735 --> 00:35:53,655
Vrei să ni te alături?

357
00:35:53,863 --> 00:35:54,489
Ce?

358
00:35:55,365 --> 00:35:56,617
De ce? Ce a făcut?

359
00:35:56,617 --> 00:35:59,578
Nu știm. Avem ordin să o arestăm.

360
00:36:01,290 --> 00:36:04,544
- Ce vor de la ea?
- Fă-l să plece din țară.

361
00:36:05,546 --> 00:36:06,630
Joe!

362
00:36:07,839 --> 00:36:09,801
Vor să mă alunge!

363
00:36:09,801 --> 00:36:12,305
Nu vei fi expulzat nicăieri.

364
00:36:12,514 --> 00:36:17,562
Ajunge cu prostii. Trebuie
ia-o și știi că o vom face.

365
00:36:18,229 --> 00:36:20,983
Nu face prostii. Nu poate face nimic.

366
00:36:21,858 --> 00:36:22,609
Să mergem!

367
00:36:23,110 --> 00:36:24,363
Nu vreau să merg!

368
00:36:24,989 --> 00:36:26,991
Nu complica lucrurile.

369
00:36:28,244 --> 00:36:30,079
Joe, nu-i lăsa!

370
00:36:31,580 --> 00:36:33,000
Pleacă din drum!

371
00:36:50,566 --> 00:36:51,818
Anna!

372
00:37:16,768 --> 00:37:18,353
Deschide, bunicule!

373
00:37:20,440 --> 00:37:22,275
-Cine e?
-Joe.

374
00:37:30,118 --> 00:37:31,369
Joe!

375
00:37:36,419 --> 00:37:38,672
Au dreptul să facă așa ceva?

376
00:37:39,423 --> 00:37:40,966
Spune-mi.

377
00:37:42,260 --> 00:37:43,763
Aşa cred.

378
00:37:55,322 --> 00:37:56,907
E o lovitură scăzută!

379
00:37:56,949 --> 00:38:00,245
Îl pot expulza chiar dacă
Este căsătorită cu tine?

380
00:38:01,246 --> 00:38:03,748
Trebuie să fii căsătorit mai mult de 3 ani.

381
00:38:03,790 --> 00:38:06,752
Au locuit deja aici!

382
00:38:07,128 --> 00:38:09,132
Mai are șase săptămâni rămase.

383
00:38:12,678 --> 00:38:17,350
Nu te vor duce nicăieri
parte. Mă voi ascunde de tine câteva luni.

384
00:38:17,350 --> 00:38:20,021
Da, asta trebuie să faci!

385
00:38:20,063 --> 00:38:21,731
Va fi ușor.

386
00:38:21,898 --> 00:38:23,609
Crezi că va funcționa?

387
00:38:23,609 --> 00:38:27,406
Te voi instala in unele
parte și totul va fi bine.

388
00:38:27,447 --> 00:38:29,450
Nu! Cine va avea grijă de ea?

389
00:38:29,450 --> 00:38:32,205
- Va rămâne aici.
- Va trebui să te muți!

390
00:38:32,247 --> 00:38:36,001
În casa ta, în a noastră,
cu Mary și Peggy...

391
00:38:36,042 --> 00:38:38,254
Vei risca foarte mult.

392
00:38:38,296 --> 00:38:41,759
Pentru asta sunt prietenii. va vorbi
cu băieții în seara asta.

393
00:38:41,759 --> 00:38:43,596
Polițiștii vor înnebuni.

394
00:38:43,637 --> 00:38:45,431
Mi-e frică pentru tine.

395
00:38:45,431 --> 00:38:47,684
Sophie, unde este bidonul de ulei?

396
00:38:55,862 --> 00:38:57,488
Salut baieti.

397
00:38:57,488 --> 00:39:00,118
- Cum merg afacerile?
- Ei bine, ce zici de tine?

398
00:39:00,118 --> 00:39:02,495
- Nu e rău.
- Mai bine!

399
00:39:02,495 --> 00:39:03,538
Ei bine, ne vedem.

400
00:39:04,205 --> 00:39:06,752
Stați puțin, băieți! Nu te grăbi.

401
00:39:07,377 --> 00:39:09,672
În această dimineață am fost
citind despre o lege...

402
00:39:09,714 --> 00:39:11,633
- A fost foarte interesant.
- Da.

403
00:39:11,674 --> 00:39:16,765
A împiedica justiția, înseamnă
intre 3 si 5 ani, nu-i asa?

404
00:39:18,393 --> 00:39:20,020
Ce crezi?

405
00:39:20,062 --> 00:39:22,940
O cunoști pe Anna Benton, nu?

406
00:39:23,900 --> 00:39:25,193
Unde este?

407
00:39:25,401 --> 00:39:28,198
Lucrează la casa lui Haribot
Whitey, pe 83rd Avenue.

408
00:39:28,198 --> 00:39:32,036
Ea gătește bine, pentru un ilegal.

409
00:39:36,918 --> 00:39:38,879
Îți plac fasolea?

410
00:39:42,384 --> 00:39:43,301
Multumesc.

411
00:39:53,483 --> 00:39:55,861
Cred că este un detectiv.

412
00:40:02,954 --> 00:40:04,498
Urmează taxiul ăla.

413
00:40:07,084 --> 00:40:09,088
Grăbește-te, pune pedala pe metal.

414
00:40:09,088 --> 00:40:11,382
- Ce se întâmplă?
- Hai, hai să mergem!

415
00:40:12,216 --> 00:40:13,511
A fost vreun jaf?

416
00:40:13,511 --> 00:40:15,596
Haide, grăbește-te!

417
00:40:15,805 --> 00:40:18,267
Este un agent FBI?

418
00:40:20,060 --> 00:40:23,189
Taxiuri independente. Te grăbeşti? Vine sus!

419
00:40:32,743 --> 00:40:36,038
Scuză-mă, sunt 20 de cenți.

420
00:41:45,258 --> 00:41:46,845
ce vrei?

421
00:41:46,971 --> 00:41:50,267
Tocmai mă balansam pe
evacuare de incendiu...

422
00:41:50,267 --> 00:41:53,896
Sunt foarte ocupat acum. Am musafiri.

423
00:41:54,856 --> 00:41:58,568
Dacă ai putea petrece în altul
moment. Mâine, poate.

424
00:42:04,494 --> 00:42:06,079
Îi vei trezi pe Sloane!

425
00:42:06,079 --> 00:42:07,498
Du-te înapoi în pat.

426
00:42:16,760 --> 00:42:19,597
Ai spus asta în seara asta
Nu ai trece pe aici.

427
00:42:19,639 --> 00:42:20,641
Nu am putut dormi.

428
00:42:20,641 --> 00:42:22,728
De ce?

429
00:42:22,936 --> 00:42:24,313
Te simti singur?

430
00:42:24,313 --> 00:42:25,022
Nu.

431
00:42:26,524 --> 00:42:29,486
Știi ce am găsit în pat?

432
00:42:29,528 --> 00:42:30,446
Ce?

433
00:42:30,487 --> 00:42:31,949
Filtrul de cafea.

434
00:42:33,075 --> 00:42:37,956
Doamne, cum trebuie să fie casa!

435
00:42:39,040 --> 00:42:43,631
O căutasem peste tot,
cu exceptia in pat. Dă-mi una mică.

436
00:42:43,631 --> 00:42:44,424
Nu.

437
00:42:45,092 --> 00:42:46,927
Dragă, am înțeles!

438
00:42:47,386 --> 00:42:49,723
Îi vei trezi pe Sloane!

439
00:42:50,474 --> 00:42:55,355
Am numele copilului.
Mi-a venit când conduceam.

440
00:42:55,355 --> 00:42:58,526
Va purta numele unuia dintre strămoșii mei.

441
00:42:58,944 --> 00:43:04,284
Te rog, Joe, fă-o pentru
eu! �Este important pentru mine�!

442
00:43:04,994 --> 00:43:07,372
crezi? Care era numele?

443
00:43:07,873 --> 00:43:09,125
Franceză.

444
00:43:09,125 --> 00:43:10,168
Francis?

445
00:43:20,724 --> 00:43:22,477
Nu mă convinge.

446
00:43:22,769 --> 00:43:26,189
Te vei obișnui cu asta. A fost
numele bunicii mele.

447
00:43:26,189 --> 00:43:28,150
O femeie minunată.

448
00:43:28,817 --> 00:43:30,152
bunica ta?

449
00:43:31,238 --> 00:43:33,491
Vrei să spui că va fi o fată?

450
00:43:35,451 --> 00:43:38,247
Nu se știe.

451
00:43:38,288 --> 00:43:40,960
Știu. Va fi un băiat.

452
00:43:41,293 --> 00:43:43,963
Joe, nimeni nu poate spune sigur.

453
00:43:43,963 --> 00:43:47,133
Trebuie să fie băiat sau anulăm totul!

454
00:43:47,384 --> 00:43:48,886
Îi vei trezi pe Sloane!

455
00:43:48,886 --> 00:43:52,892
Mă omori! — Trebuie să fie un băiat, am promis!

456
00:43:53,518 --> 00:43:57,606
Cum este asta? Ai promis? La care?

457
00:43:57,648 --> 00:44:01,695
Pentru baieti! Se va face o prostie!

458
00:44:01,945 --> 00:44:05,493
Trebuie să fie. Și numele lui va fi Joe.

459
00:44:05,535 --> 00:44:07,620
-Cine spune asa?
- O spun!

460
00:44:07,662 --> 00:44:12,753
Va fi o fată: Frances. o spun eu
eu. Du-te acasă să dormi.

461
00:44:12,795 --> 00:44:16,091
În primul rând, promite-mi că va fi băiat!

462
00:44:16,216 --> 00:44:18,094
„Promite-i orice,

463
00:44:18,094 --> 00:44:20,430
și să mergem cu toții la culcare!

464
00:44:47,342 --> 00:44:50,930
Ar trebui să vă transmit satisfacția mea.

465
00:44:51,347 --> 00:44:55,644
Câteva săptămâni nu sunt suficiente
găsește o fată E greu!

466
00:44:56,145 --> 00:44:59,150
Nu e ca și cum ai prinde un criminal,

467
00:44:59,650 --> 00:45:02,028
sau un nebun tulburat.

468
00:45:02,195 --> 00:45:07,159
La urma urmei, fata aceea ar putea la fel de bine

469
00:45:07,201 --> 00:45:09,245
fi văzut

470
00:45:09,412 --> 00:45:12,543
Să nu credeți că vă reproșez.

471
00:45:13,420 --> 00:45:18,635
Faci o treabă bună. esti minunata,

472
00:45:19,761 --> 00:45:21,680
minunat,

473
00:45:23,557 --> 00:45:26,437
adunătură de idioți, inutil!

474
00:45:26,813 --> 00:45:30,191
Pleacă de aici, grămadă de măturatori!

475
00:45:30,191 --> 00:45:32,946
Cercetașii sunt mai buni decât tine!

476
00:45:39,830 --> 00:45:41,791
Dă-mi o sticlă de lapte.

477
00:45:42,542 --> 00:45:43,709
O sticlă de ce?

478
00:45:43,835 --> 00:45:45,921
De lapte, idiotule. Lapte.

479
00:45:47,675 --> 00:45:48,634
Premium.

480
00:45:49,051 --> 00:45:51,513
Avem sticle de lapte premium?

481
00:45:54,725 --> 00:45:56,060
Da, a mai rămas unul.

482
00:45:56,143 --> 00:45:57,728
Aceștia au cerut-o.

483
00:46:07,827 --> 00:46:09,453
Avem companie.

484
00:46:15,128 --> 00:46:16,422
Salut baieti.

485
00:46:16,422 --> 00:46:17,424
Buna ziua.

486
00:46:18,800 --> 00:46:20,010
Deci lapte, nu?

487
00:46:20,844 --> 00:46:21,890
Da.

488
00:46:22,765 --> 00:46:24,726
ordinele medicului.

489
00:47:26,184 --> 00:47:29,438
- Ai băut vreodată asta?
- Nu.

490
00:47:34,654 --> 00:47:36,281
Erau trei.

491
00:47:36,281 --> 00:47:39,118
- I-ai văzut?
- Bineînțeles că ne urmăreau.

492
00:47:39,368 --> 00:47:40,912
i-ai cunoscut?

493
00:47:42,665 --> 00:47:43,499
Bună, Joe.

494
00:47:44,668 --> 00:47:46,504
Mike nu te-a văzut jos.

495
00:47:46,504 --> 00:47:50,759
Am venit pe acoperiș.
Hai să-ți spun ceva.

496
00:47:50,968 --> 00:47:54,056
Am avut doi polițiști să mă urmărească. Două!

497
00:47:54,056 --> 00:47:58,520
Și-au sunat șeful. am
și-au dat seama că blufau.

498
00:47:58,520 --> 00:48:01,982
„Bună, șefu... ai spus
unchiul, avem soțul”.

499
00:48:01,982 --> 00:48:05,320
"Da, da, adu-l. Apoi a spus: Ce?"

500
00:48:05,821 --> 00:48:07,991
— Ai primit încă femeia?

501
00:48:08,032 --> 00:48:11,745
„Ai deja
băieți care o ascundea?"

502
00:48:11,745 --> 00:48:14,081
— Bine, bine... OK, șefu’.

503
00:48:14,748 --> 00:48:19,130
S-au uitat amândoi la mine și
Limbile lor au ajuns la pământ!

504
00:48:19,130 --> 00:48:20,174
Si ce ai facut?

505
00:48:20,174 --> 00:48:23,553
Aceeași. Am spus: „Unde
— E biata mea soţie?

506
00:48:23,553 --> 00:48:26,308
— Nu am văzut-o de trei săptămâni.

507
00:48:26,391 --> 00:48:27,726
Ce au făcut?

508
00:48:27,726 --> 00:48:30,355
Mi-au dat drumul. mâncăm?

509
00:48:33,942 --> 00:48:37,823
Băieți! ce am
Ce să-ți spun este foarte simplu.

510
00:48:38,699 --> 00:48:41,287
În plus, este adevărat.

511
00:48:42,705 --> 00:48:43,999
iti propun o afacere...

512
00:48:44,041 --> 00:48:45,417
domnule...

513
00:48:45,626 --> 00:48:46,460
a început.

514
00:48:46,460 --> 00:48:51,425
Am reusit sa previn
compania de taxi îi urmărește.

515
00:48:51,634 --> 00:48:53,595
Ei vor doar fata.

516
00:48:54,180 --> 00:48:56,182
Dacă aduci fata,

517
00:48:56,557 --> 00:49:00,479
Ai cuvântul meu și al primarului,

518
00:49:01,021 --> 00:49:03,275
că vei rămâne singur.

519
00:49:03,359 --> 00:49:05,486
Dacă nu aduci fata,

520
00:49:06,570 --> 00:49:10,700
în ziua în care o găsim,
și vom ajunge să o reușim,

521
00:49:11,662 --> 00:49:15,249
Toată greutatea legii va cădea asupra ta.

522
00:49:15,291 --> 00:49:20,506
Atitudinea ta acum
se va întoarce împotriva ta

523
00:49:20,714 --> 00:49:22,884
când te afli în fața Juriului.

524
00:49:24,552 --> 00:49:29,520
Nu fiți proști, băieți.
Primarul este înțelegător

525
00:49:29,938 --> 00:49:31,773
si tu o stii.

526
00:49:34,317 --> 00:49:36,278
Vă las să discutați.

527
00:49:43,453 --> 00:49:45,916
Cred că s-a câștigat.

528
00:49:47,167 --> 00:49:48,252
Aşa sper.

529
00:49:48,252 --> 00:49:52,800
 �Dacă nu, lasă-i să plece
fii atent! �O fată împotriva

530
00:49:52,800 --> 00:49:54,136
libertatea a 40 de oameni!

531
00:50:10,031 --> 00:50:11,785
Au plecat cu toții.

532
00:50:17,125 --> 00:50:20,004
Credeam că sunt încă aici.

533
00:50:26,054 --> 00:50:29,057
La ce te-ai așteptat să ai de-a face cu criminalii?

534
00:50:29,183 --> 00:50:32,688
Mulțumesc oricum, Robert.

535
00:50:34,023 --> 00:50:37,529
Este o mostră din toate
ceea ce am îndurat.

536
00:50:40,158 --> 00:50:43,119
Doamne, nu-mi place tipul acela!

537
00:50:59,893 --> 00:51:02,522
Bună, Benton... În vizită?

538
00:51:02,522 --> 00:51:04,524
Locuiește vreunul dintre prietenii tăi aici?

539
00:51:04,565 --> 00:51:05,566
Să mergem împreună să-l vedem.

540
00:51:05,566 --> 00:51:07,945
Prietenii tăi sunt prietenii noștri.

541
00:51:29,056 --> 00:51:33,854
E aici. We will give him a surprise.

542
00:52:09,446 --> 00:52:13,200
Bună, Joe. Cine sunt prietenii tăi?

543
00:52:13,242 --> 00:52:14,744
Unde este fata?

544
00:52:16,330 --> 00:52:17,581
Cum spui?

545
00:52:19,043 --> 00:52:21,421
The girl who was here... where is she?

546
00:52:23,840 --> 00:52:25,801
Vorbește mai tare!

547
00:52:31,684 --> 00:52:33,979
Nu ești surd. Haide.

548
00:52:34,021 --> 00:52:35,023
Unde mergem?

549
00:52:35,065 --> 00:52:39,528
The husband no longer plays
mai mult. Bătrânul este un morocănos.

550
00:52:40,447 --> 00:52:44,452
Nu-ți face griji, Joe
boys will raise the bail.

551
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Și cauțiunea băieților?

552
00:52:57,136 --> 00:52:59,555
Come on guys, go for a walk.

553
00:53:00,515 --> 00:53:01,892
Hai, hai!

554
00:53:11,155 --> 00:53:14,158
Cine va fi acum? Pun pariu că este Lola.

555
00:53:16,663 --> 00:53:18,164
ce vrei?

556
00:53:21,335 --> 00:53:22,336
Îmbracă-te.

557
00:53:22,336 --> 00:53:23,337
Nu, nu!

558
00:53:24,046 --> 00:53:25,675
Nu a făcut nimic!

559
00:53:25,675 --> 00:53:27,052
E în regulă, Mary.

560
00:53:29,556 --> 00:53:31,891
La revedere, Tommy, ai grijă de mama.

561
00:53:34,979 --> 00:53:36,605
Nu vă faceți griji.

562
00:53:44,493 --> 00:53:49,124
Să vedem, pe lângă
adulți, sunt unsprezece copii.

563
00:53:49,332 --> 00:53:51,544
Fără a număra tatăl lui Jim.

564
00:53:51,878 --> 00:53:53,797
Asta înseamnă douăsprezece inactivi.

565
00:53:54,006 --> 00:53:56,258
Ne așteaptă luni de economisire.

566
00:53:56,466 --> 00:53:59,095
Chiar dacă mai este unul,

567
00:53:59,137 --> 00:54:00,639
ne vom repara.

568
00:54:01,601 --> 00:54:04,061
Du-te întinde-te în cameră pentru o vreme.

569
00:54:04,061 --> 00:54:06,565
Nu sunt obosit, într-adevăr.

570
00:54:07,899 --> 00:54:09,443
- Există noutăți?
- Ce s-a întâmplat?

571
00:54:09,443 --> 00:54:13,072
Fred s-a certat cu a
paznic. L-au izolat.

572
00:54:13,072 --> 00:54:16,995
Nu am putut să-l văd. Nu
Îi dau aceeași mâncare.

573
00:54:17,037 --> 00:54:18,330
Este accidentat.

574
00:54:18,330 --> 00:54:20,166
- L-am văzut pe domnul Burke.
- Ce a spus?

575
00:54:20,166 --> 00:54:24,964
Procesul va avea loc în două săptămâni.
A vorbit cu alți avocați. Va merge bine.

576
00:54:24,964 --> 00:54:26,549
Șase săptămâni...

577
00:54:27,008 --> 00:54:28,593
Nu se poate!

578
00:54:29,678 --> 00:54:32,389
Nu se va întoarce în șase săptămâni.

579
00:54:32,640 --> 00:54:34,435
Nora, ce se întâmplă?

580
00:54:34,435 --> 00:54:37,981
Doctorul a spus că ar trebui să merg pe Coasta de Vest

581
00:54:37,981 --> 00:54:43,447
din cauza tusei lui. �Nu
Voi fi bolnav timp de șase săptămâni!

582
00:54:43,656 --> 00:54:47,034
Nu plânge. Poate că există
decât să aștepți mai puțin timp.

583
00:54:47,076 --> 00:54:49,581
Toată lumea se va întoarce într-o lună.

584
00:54:50,499 --> 00:54:52,044
Îmi pare rău.

585
00:54:52,503 --> 00:54:54,046
Ar trebui să-mi fie rușine!

586
00:54:54,046 --> 00:54:57,801
Am numărat banii și nu arată prea rău.

587
00:54:58,259 --> 00:55:00,429
- Șase săptămâni...
- Câte zile sunt?

588
00:55:00,888 --> 00:55:03,683
- 42 de zile.
- Unde te duci, Anna?

589
00:55:03,809 --> 00:55:05,185
ma duc sa...

590
00:55:05,394 --> 00:55:07,564
Am de gând să mă întind o vreme.

591
00:55:07,606 --> 00:55:09,608
- Vrei niște bulion?
- Nu, mulțumesc.

592
00:55:15,409 --> 00:55:17,702
Dacă fiecare pune un dolar pe zi...

593
00:55:19,664 --> 00:55:22,251
Ar fi de ajuns 80 de cenți pe zi?

594
00:56:02,097 --> 00:56:07,520
Informaţii. WO21580. Asta este.

595
00:56:25,712 --> 00:56:28,674
Primăria... Biroul primarului?

596
00:56:31,678 --> 00:56:32,639
Buna ziua?

597
00:56:36,101 --> 00:56:39,064
Vreau să vorbesc cu el
Domnule primar, vă rog.

598
00:56:40,941 --> 00:56:43,946
As vrea sa vorbesc cu el,
în persoană, vă rog.

599
00:56:44,279 --> 00:56:46,698
Îmi pare rău. Am nevoie de tine
Spune-ți numele și locul de muncă.

600
00:56:47,283 --> 00:56:51,246
Vei dori să mă asculți, dacă tu
Îmi permite să vorbesc cu el.

601
00:56:51,623 --> 00:56:55,587
Spune-i... eu sunt Anna Benton.

602
00:56:57,715 --> 00:56:59,425
Un moment, te rog.

603
00:57:02,388 --> 00:57:05,099
Este Anna Benton. vrea
vorbeste cu primarul.

604
00:57:05,099 --> 00:57:06,102
Anna Benton?

605
00:57:09,022 --> 00:57:11,275
Spune-i ce se va întâmpla cu el.

606
00:57:12,402 --> 00:57:14,570
Încercați să localizați apelul!

607
00:57:16,740 --> 00:57:20,996
Domnule primar, Anna Benton este
la telefon. O localizam.

608
00:57:21,162 --> 00:57:25,168
Cumpărați timp, astfel încât
politia o poate localiza...

609
00:57:25,711 --> 00:57:26,795
Bună ziua.

610
00:57:29,091 --> 00:57:32,803
Esti primarul?

611
00:57:33,555 --> 00:57:35,390
Da, eu sunt primarul.

612
00:57:37,601 --> 00:57:39,770
Eu sunt Anna Benton.

613
00:57:42,943 --> 00:57:48,032
„Ai spus că dacă m-au expulzat,
Ceilalți nu ar avea probleme?

614
00:57:49,576 --> 00:57:51,538
Il intretineti?

615
00:57:52,748 --> 00:57:53,832
Da.

616
00:57:54,082 --> 00:57:56,377
Nu vor fi judecați.

617
00:57:59,632 --> 00:58:00,968
Multumesc!

618
00:58:02,470 --> 00:58:07,185
Am făcut atâtea probleme... Îmi pare rău!

619
00:58:11,648 --> 00:58:13,734
Sunt într-o farmacie.

620
00:58:14,821 --> 00:58:18,742
Pe Second Avenue, strada 14.

621
00:58:21,204 --> 00:58:23,624
Mulțumesc că m-ai ascultat.

622
00:58:31,593 --> 00:58:33,054
Poliția este pe drum.

623
00:58:33,095 --> 00:58:36,933
Second Avenue, strada 14.
Continuă să vorbești cu ea!

624
00:58:37,519 --> 00:58:39,229
Va fi acolo.

625
00:58:59,963 --> 00:59:01,716
Te așteptăm aici, Joe.

626
01:00:01,549 --> 01:00:04,469
Spune-mi unde te stabilești.

627
01:00:07,932 --> 01:00:10,854
În câteva săptămâni, voi fi cu tine.

628
01:00:11,938 --> 01:00:13,441
vei veni cu mine?

629
01:00:13,691 --> 01:00:15,152
Desigur că da.

630
01:00:15,194 --> 01:00:18,322
Poate reușesc să iau câteva
300 până la 400 de dolari pentru taxi.

631
01:00:18,322 --> 01:00:20,617
Și voi vinde mobila.

632
01:00:22,327 --> 01:00:24,288
Vei lăsa asta?

633
01:00:25,873 --> 01:00:29,002
Desigur, voi merge după tine.

634
01:00:29,753 --> 01:00:32,298
Cum vei lucra?

635
01:00:32,340 --> 01:00:36,304
Asta nu contează, pot
mă dedic multor lucruri.

636
01:00:36,304 --> 01:00:38,682
Milioane de lucruri. Pot face totul!

637
01:00:38,682 --> 01:00:40,226
Precum ce?

638
01:00:40,893 --> 01:00:44,565
 �Șofer de taxi într-un oraș în care
Oamenii nu poartă pantofi?

639
01:00:45,483 --> 01:00:48,863
Unde bărbați mai puternici decât tine

640
01:00:48,863 --> 01:00:51,283
Lucrează pentru un dolar pe săptămână?

641
01:00:52,660 --> 01:00:56,749
Vom merge în altă parte. Există
multe locuri din lume.

642
01:01:11,353 --> 01:01:13,605
Stai aici.

643
01:01:13,647 --> 01:01:16,734
Poate mă voi întoarce peste câțiva ani.

644
01:01:16,734 --> 01:01:19,030
Suntem încă tineri.

645
01:01:19,030 --> 01:01:21,158
Viața nu s-a terminat.

646
01:01:21,367 --> 01:01:23,787
Ce încerci să-mi spui?

647
01:01:23,954 --> 01:01:27,750
Vă spun că mă voi alătura
tu in cateva saptamani.

648
01:01:27,750 --> 01:01:29,962
Anunță-mă unde ești

649
01:01:29,962 --> 01:01:31,589
si nu mai stiu sa vorbesc.

650
01:01:31,797 --> 01:01:36,261
Nu, dragă, nu-ți spun unde sunt.

651
01:01:37,138 --> 01:01:41,143
Nici nu vă voi scrie. Nu vrei asta, nu?

652
01:01:47,819 --> 01:01:50,740
Doar din cauza asta va fi nefericit.

653
01:01:50,740 --> 01:01:53,159
În curând îmi voi găsi un loc de muncă.

654
01:01:53,659 --> 01:01:56,122
Totul va fi bine, știu.

655
01:02:05,301 --> 01:02:07,970
Nu face fata asta.

656
01:02:12,352 --> 01:02:15,565
Vrei să-mi amintesc de tine cu acel chip?

657
01:02:22,950 --> 01:02:26,913
Hai, du-te. Imediat, te rog.

658
01:02:28,625 --> 01:02:31,587
Trimite-mi o fotografie cu tine și copilul.

659
01:02:46,483 --> 01:02:48,777
Călătoresc și acele femei acolo?

660
01:02:51,198 --> 01:02:56,579
Crezi că ai putea
Cel mai bun loc dacă plătesc pentru el?

661
01:02:56,621 --> 01:02:59,207
O vom schimba după ce plecăm.

662
01:02:59,249 --> 01:03:00,543
Cât ar costa asta?

663
01:03:00,543 --> 01:03:03,089
Nu știu. Trebuie să-l vezi pe manager.

664
01:03:06,427 --> 01:03:08,888
Trebuie să plătiți înainte ca nava să plece.

665
01:03:09,013 --> 01:03:11,015
Mă voi întoarce la timp. Multumesc.

666
01:03:16,648 --> 01:03:19,111
- Am nevoie de nişte bani.
- Am 15 dolari, Joe.

667
01:03:19,153 --> 01:03:21,030
Am 40 acasă. nu am timp.

668
01:03:21,030 --> 01:03:22,741
Multumesc. Am nevoie de mai mult decât atât.

669
01:03:22,783 --> 01:03:24,451
Îi voi întreba pe băieți.

670
01:03:24,451 --> 01:03:26,579
Să căutăm ce lipsește.

671
01:03:31,126 --> 01:03:34,255
Fata este deja la bord. Am terminat.

672
01:03:34,589 --> 01:03:37,678
Dă-mi banii și dă-mi drumul.

673
01:03:37,678 --> 01:03:38,971
Unde ai de gând să mergi?

674
01:03:39,263 --> 01:03:41,183
M-am gândit la Seattle.

675
01:03:41,391 --> 01:03:42,475
Multumesc mult.

676
01:03:45,688 --> 01:03:47,523
Sunt doar 200 de dolari!

677
01:03:47,732 --> 01:03:49,318
Cât costă să mergi la Seattle?

678
01:03:49,443 --> 01:03:51,446
Mi-a promis 500!

679
01:03:51,487 --> 01:03:52,447
Fugi!

680
01:03:52,447 --> 01:03:54,783
Am nevoie de banii aia ca...

681
01:03:54,783 --> 01:03:55,952
Lung!

682
01:03:57,662 --> 01:04:00,792
Nu mi-e frică de el. Am lăsat o scrisoare.

683
01:04:00,792 --> 01:04:04,589
Dacă nu mă întorc, va fi
trimis. Imaginează-ți cine.

684
01:04:17,982 --> 01:04:18,733
Bună, Joe.

685
01:04:18,733 --> 01:04:19,943
- Buddy este acolo?
- Nu.

686
01:04:20,234 --> 01:04:22,028
Are ceva probleme?

687
01:04:22,028 --> 01:04:23,282
Nu știu. De ce?

688
01:04:23,324 --> 01:04:27,079
Mi s-a părut ciudat. eu
A spus că dacă nu se întoarce,

689
01:04:27,079 --> 01:04:30,875
A trebuit să trimit o scrisoare care
a lăsat pe masă.

690
01:04:31,042 --> 01:04:33,045
Ce vor dori de la el? Putem?

691
01:04:33,045 --> 01:04:33,964
Clar.

692
01:04:48,858 --> 01:04:52,363
La procurorul districtual.
Primărie. Important.

693
01:05:07,549 --> 01:05:08,969
Salut baieti.

694
01:05:13,641 --> 01:05:15,393
Cauți ceva?

695
01:05:17,855 --> 01:05:19,315
Stai, Joe, stai puțin...

696
01:05:20,860 --> 01:05:22,404
nu stiam nimic...

697
01:05:25,198 --> 01:05:29,204
Joe. Nu știam că lucrurile vor decurge așa.

698
01:05:30,289 --> 01:05:35,171
Nu m-am putut da înapoi.
M-ar fi ucis, jur.

699
01:05:36,674 --> 01:05:38,176
Știi unde s-a dus?

700
01:05:38,217 --> 01:05:40,846
Îmi pare rău. Procurorul lua masa la oras.

701
01:05:40,846 --> 01:05:41,597
Multumesc.

702
01:05:46,145 --> 01:05:48,189
Primarul nu este acasă.

703
01:05:48,230 --> 01:05:50,776
Știi unde aș putea
il gasesti? Este important!

704
01:05:50,859 --> 01:05:54,238
La un banchet al anticilor
sportivi, organizat de Dempsey.

705
01:05:54,238 --> 01:05:54,949
Multumesc prietene.

706
01:05:56,951 --> 01:05:58,912
Ia cina la Jack Dempsey acasă.

707
01:05:58,912 --> 01:06:00,289
Haide, Mike.

708
01:06:13,724 --> 01:06:16,435
Unde crezi că mergi? Vino!

709
01:06:21,984 --> 01:06:23,946
Bărbații, campionii...

710
01:06:29,370 --> 01:06:32,583
Hai, dă-i-o! Ieși!

711
01:06:34,669 --> 01:06:37,422
Beecher a fost cel care a făcut
bomba. El a organizat-o

712
01:06:37,422 --> 01:06:40,844
ca să-l bănuiască pe Paul Roya
iar apoi gardianul l-a împușcat.

713
01:06:40,844 --> 01:06:43,138
- Cum?
- Este adevărul. Era el.

714
01:06:43,180 --> 01:06:44,724
Nu știu.

715
01:06:44,766 --> 01:06:47,937
A trebuit să-i informez.
Nu am făcut nimic altceva.

716
01:06:47,979 --> 01:06:51,149
Soția mea este pe barcă.
Este expulzată în seara asta.

717
01:06:51,149 --> 01:06:52,485
Trebuie să-l facem să se întoarcă.

718
01:06:52,485 --> 01:06:54,488
Până mâine nu pot face nimic.

719
01:06:54,530 --> 01:06:57,866
Va fi prea târziu.
Nava pleacă în seara asta.

720
01:06:57,908 --> 01:07:00,997
Nu voi suporta călătoria. Scoate-o de acolo.

721
01:07:01,080 --> 01:07:05,044
Călătorește cu șase persoane
aceeași cabină. Se va îmbolnăvi.

722
01:07:08,173 --> 01:07:10,175
Ea este însărcinată.

723
01:07:14,681 --> 01:07:17,059
Nu poți face nimic?

724
01:07:17,059 --> 01:07:20,356
Dacă am sunat pe cineva, nu știu...

725
01:07:20,356 --> 01:07:23,485
Trebuie să fie unele
mod de a debarca.

726
01:07:24,153 --> 01:07:27,992
Dacă am fost acolo personal.
esti primarul...

727
01:07:27,992 --> 01:07:32,622
Dacă aș vorbi cu ei, aș putea
fă-l să debarce.

728
01:07:33,206 --> 01:07:34,960
te implor...

729
01:07:40,134 --> 01:07:43,722
Nu am vrut să le stric petrecerea...

730
01:07:44,639 --> 01:07:46,601
Dă-mi o șansă.

731
01:07:47,018 --> 01:07:51,817
Primarul avea să se întoarcă într-o
timpul, iar petrecerea va continua.

732
01:07:52,985 --> 01:07:55,655
Asta nu te-ar deranja, nu-i așa?

733
01:08:23,274 --> 01:08:25,069
Pentru a andoca 43, în șapte minute.

734
01:08:25,069 --> 01:08:26,656
În șapte minute? Imposibil.

735
01:08:26,989 --> 01:08:28,991
El o poate face.

736
01:10:32,828 --> 01:10:33,912
Hei, stai putin!

737
01:10:33,912 --> 01:10:35,832
Vreau să-l văd pe căpitan.

738
01:10:35,832 --> 01:10:37,375
Sunt pasageri?

739
01:10:37,417 --> 01:10:40,504
E primarul, marinar! Anunțați căpitanul.

740
01:10:40,504 --> 01:10:43,717
Sau va trebui să ne înregistrăm
totul, în căutarea drogurilor.

741
01:10:44,135 --> 01:10:45,053
Da, domnule.

742
01:10:53,774 --> 01:10:55,067
uite asta...

743
01:10:56,735 --> 01:10:58,028
Sunt cinci.

744
01:10:59,157 --> 01:11:00,950
Hai să ne distrăm puțin.

745
01:11:01,159 --> 01:11:01,826
Bine?

746
01:11:01,826 --> 01:11:03,453
Spune-le băieților.

747
01:11:03,954 --> 01:11:07,249
O să-mi iau taxiul și apoi să-l aduc înăuntru.

748
01:11:08,376 --> 01:11:11,462
Docul 43? BINE.

749
01:11:14,466 --> 01:11:17,764
Dock 43, băieți. Ne vom distra.

750
01:11:19,224 --> 01:11:20,684
Haide, șefule.

751
01:11:22,645 --> 01:11:24,105
Vii să-l vezi?

752
01:11:24,147 --> 01:11:25,983
Avem ceva de pierdut?

753
01:11:34,119 --> 01:11:35,163
Anna.

754
01:11:35,205 --> 01:11:36,039
Anna, dragă.

755
01:11:36,080 --> 01:11:38,625
Dragă, nu pleci.

756
01:11:39,083 --> 01:11:41,087
Înțelegi? Nu mai pleci.

757
01:11:41,296 --> 01:11:44,634
Problemele noastre au
terminat. Primarul este aici.

758
01:11:44,634 --> 01:11:46,594
O să te facă să debarci.

759
01:12:10,294 --> 01:12:11,838
Ai nevoie de un doctor.

760
01:12:11,838 --> 01:12:12,881
Un doctor?

761
01:12:12,881 --> 01:12:14,300
Ce s-a întâmplat?

762
01:12:16,762 --> 01:12:20,057
Dr. Franklin este
bord. Este un specialist pentru copii.

763
01:12:20,099 --> 01:12:21,434
Fă-l să vină!

764
01:12:24,855 --> 01:12:28,069
Sună o ambulanță, nu-mi place locul ăsta.

765
01:13:38,039 --> 01:13:39,875
Linişti!

766
01:13:47,468 --> 01:13:49,305
Sunați poliția pe 29�.

767
01:13:50,348 --> 01:13:52,141
Sunt la 20 de minute de aici.

768
01:15:14,755 --> 01:15:16,424
Este un pic neregulat.

769
01:15:16,466 --> 01:15:18,093
Da, domnule primar.

770
01:15:18,218 --> 01:15:21,347
Aș opri asta dacă aș fi făcut-o
o notificare de la biroul dvs.

771
01:15:21,347 --> 01:15:22,640
Da, domnule primar.

772
01:15:22,891 --> 01:15:25,352
Nu ai nicio notificare despre tine?

773
01:15:25,561 --> 01:15:27,021
Nu, domnule primar.

774
01:15:27,021 --> 01:15:29,440
Trimite-mi unul mâine dimineață.

775
01:16:49,925 --> 01:16:51,636
Haideți, băieți!

776
01:17:07,658 --> 01:17:08,951
Jack Dempsey?

777
01:17:26,893 --> 01:17:29,147
- Ce s-a întâmplat?
- Taci!

778
01:17:45,250 --> 01:17:47,506
- Ce faci?
- Sună mai multe persoane.

779
01:17:47,547 --> 01:17:49,132
Aproape că nu a mai rămas nimeni.

780
01:18:15,794 --> 01:18:17,546
Cum merge, șefule?

781
01:18:29,896 --> 01:18:31,273
Era mic!

782
01:18:33,024 --> 01:18:36,823
Eu te botez, Joseph, Arnold,

783
01:18:36,823 --> 01:18:39,535
Anthony, Aaron, Arthur, Andrew,

784
01:18:39,577 --> 01:18:42,288
Albert, Alexandru, Bernard,

785
01:18:42,288 --> 01:18:45,000
Bryan, Benjamin, Barney, Charles,

786
01:18:45,000 --> 01:18:49,380
Chester, Carl, Christopher, Clifford,
David, Daniel, Donald, Dudley...

787
01:18:50,380 --> 01:19:00,380
Descărcat de pe www.AllSubs.org

788
01:19:00,430 --> 01:19:04,980
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


